‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة التاسعة"‬
‫"فيك"، هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫"فيك"؟‬
‫"فيك"...‬
‫انتبه!‬
‫ماذا...‬
‫أنت جبان يا "ماسلوفسكي".‬
‫اجلس.‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫لقد جاءت لتقتلني اليوم.‬
‫ولكن هذا الشّيء نفع.‬
‫"أريسا"؟‬
‫هل نجحت أداة الإبطال؟‬
‫ماذا كان ردّ فعلها تجاه الشّحنة؟‬
‫كانت السّاقطة تريد أن تقتلني.‬
‫وكلّ ما تريد أن تعرفه‬ ‫هو ردّ فعلها تجاه الشّحنة!‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- في مختبرك، آمل ذلك.‬
‫هل تتغوّط في سروالك؟‬
‫لقد أصابها عطل، أو شيء ما.‬
‫على أيّة حال، مهمّتك هي...‬
‫أن تجهّزها من أجل مناقصة الغد.‬
‫بعد ذلك، سأتخلّص منها.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قالت لـ"سافرونوف" كلّ شيء‬ ‫عن جريمتي القتل.‬
‫ولديها تسجيل لهما في رأسها.‬
‫والآن، هذا.‬
‫لقد بدأت تصبح خطرة حقّاً.‬
‫"فيك".‬
‫إن أتلفت النّموذج الأوّلي، فماذا سنصنع؟‬
‫أنا مسيطر على الموقف.‬
‫مهمّتك هي أن تصلح الآليّة.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫لماذا كانت تحاول أن تقتلك؟‬
‫ربّما لأنني كنت أهدّد عائلتها و"سافرونوف".‬
‫- أتعني أنها لم تؤذ آل "سافرونوف"؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ولكن أنا سأفعل بلا شك.‬
‫أنت مجنون يا "فيك"،‬ ‫هل قال لك أحد هذا من قبل؟‬
‫انتبهي!‬
‫- من الطّارق؟‬ ‫- "فيكتور بافلوفيتش"، "غليب" هنا.‬
‫أدخليه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"فيك"، لدينا مشكلة.‬
‫"سافرونوف" يتكلّم مع المحقّق "فارلاموف"‬ ‫منذ يومين.‬
‫هل يبدو لك هذا الاسم مألوفاً؟‬
‫أتعني أن آل "سافرونوف"‬ ‫لم يكتشفوا سرنا الصّغير فحسب‬
‫بل وهم يبوحون به لقسم مكافحة‬ ‫الجرائم الإلكترونية؟‬
‫تعلم ماذا يجب أن تفعل.‬
‫- أواثق أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حان الوقت لاتّخاذ إجراءات حاسمة.‬
‫عرض الآليّين هو مناقصة مفتوحة‬ ‫تقيمها وزارة الضّمان الاجتماعي.‬
‫نموذجان أوّليّان، آليّان خاصّان سيتنافسان‬ ‫على فرصة إنتاجهما بالجملة‬
‫ليصيرا جزءاً من برنامج الحكومة‬ ‫للتقاعد المبكّر.‬
‫انهض.‬
‫بسرعة.‬
‫هيّا.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫يداك! ماذا يوجد في جيبك؟ أعطني إيّاه.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫كانت هذه غلطة، هيّا بنا.‬
‫هذا لا يجدي.‬
‫وجه "أريسا" موجود بكلّ أنحاء المدينة.‬ ‫البرنامج الّذي أستخدمه مصاب بالجنون.‬
‫واصلي البحث، يجب أن نعثر عليها.‬
‫أنا أخالف عدة أوامر‬ ‫باستخدامي لهذا البرنامج فقط.‬
‫أعلم، وأنا أقدّر هذا.‬
‫حسناً.‬
‫سأجرّب البحث في دائرة "أوكتيابرسكي".‬
‫لقد أطلق هاتفك صافرة.‬
‫تبّاً! إنه "سافرونوف".‬
‫هيّا بنا.‬
‫اتّصل بـ"جانا".‬
‫- اركبي السّيّارة.‬ ‫- مهلاً، إلى أين؟‬
‫إلى شركة "كرونوس"؟ إلى أين ستأخذهما؟‬
‫اركب السّيّارة.‬
‫اركب السّيّارة!‬
‫حسناً يا أصدقائي، لقد خاننا الجميع.‬
‫"ستريغا"، و"ويس"...‬
‫وغداً سيقنعون النّاس بأن يخونوا‬ ‫أنفسهم في ذلك العرض الغبي‬
‫كي يصيروا تابعين عديمي العقل للآليّين.‬
‫لن أسمح بهذا.‬
‫نحن لن نسمح بهذا.‬
‫أنتم إخواني.‬
‫نحن جماعة "المصفّين".‬
‫يبدو أن لا أحد غيرنا يتذكّر‬ ‫معنى أن يكون الإنسان حياً.‬
‫هذا يعني أن تتذكّروا طبيعتكم الإنسانية‬
‫وألّا تقبلوا الآليّين أبداً.‬
‫إنهم يسلبوننا وظائفنا.‬
‫إنهم يحرمون النّاس من العلاقات الطّبيعية.‬
‫رائحة البلاستك تفوح منهم.‬
‫أعينهم ميّتة، إنهم آلات ميّتة.‬
‫الآليّون هم أعداء المجتمع.‬
‫أعداؤنا.‬
‫إن كان المجتمع يرفض أن يفهم هذا‬
‫فلن ننتظر إذنه.‬
‫إن كنتم حقّاً من "المصفّين"‬
‫فأثبتوا هذا في عملية الغد.‬
‫أية عملية؟‬
‫هي، إنها هدفنا الرّئيس.‬
‫سندخل عرينهم ونقتلها فحسب.‬
‫عن أيّة عملية تتكلّم؟‬
‫- الموت للآليّين، الحياة للأحياء!‬ ‫- الموت للآليّين، الحياة للأحياء!‬
‫الموت للآليّين، الحياة للأحياء!‬
‫لا تتحرّك.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫لماذا ضربته؟ يجب أن يظهر في التّلفاز غداً.‬
‫إنه وقح جدّاً.‬
‫أنت، أفق!‬
‫لماذا عبثت معي؟‬
‫كان كلّ شيء على خير ما يُرام.‬
‫على خير ما يُرام؟‬
‫لقد أدخلت إلى بيتي آليّةً قادرة‬ ‫على أن تقتل عائلتي.‬
‫سأقتلك!‬
‫أين زوجتي وابنتي؟‬
‫إنهما بخير؟‬
‫وبقاؤهما هكذا متوقّف عليك.‬
‫إن ساعدتني في المناقصة،‬ ‫فسأطلق سراحكم كلّكم.‬
‫المناقصة؟‬
‫"أريسا" هربت.‬
‫وأيضاً، لا أظنّ أنها ستطيعني الآن.‬
‫"أريسا" هنا، في شركة "كرونوس"،‬ ‫أما بالنّسبة لطاعتها فقد قمت بتحفيزها.‬
‫قلت لها إنني سأقتلك ما لم تطع.‬
‫سنجد والدك.‬
‫لا داعي للبحث، إنهما في شركة "كرونوس".‬
‫أتظنّ أنني سأداهم شركة "كرونوس"؟‬
‫أنت خائف من "توروبوف".‬
‫حسناً.‬
‫سأجدهما بنفسي.‬
‫إما أن تذهب إلى منزل جدك‬ ‫وإما أن تبقى في القسم، مفهوم؟‬
‫منزل جدي إذاً.‬
‫إنها تُستخدم مرّة واحدة، خذ 20 عبوة.‬
‫- والمسدّس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المسدّس.‬ ‫- اذهب! مسدّس! معتوه!‬
‫شاي؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير، شكراً على إيوائنا.‬
‫لقد تلقيت الدّفعة المقدّمة،‬ ‫متى ستحوّلون لي باقي المبلغ؟‬
‫بمجرّد أن نحصل عليه.‬
‫- أتتذكّر القواعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫البوّابة الرّئيسة محظورة بالنّسبة لكما.‬ ‫ولا تلمسا أيّ شيء في الورشة.‬
‫والأهمّ من كلّ شيء،‬ ‫أنتما لم تقابلاني قطّ، مفهوم؟‬
‫بالتّأكيد، سنرحل بمجرّد أن نجد مكاناً آخر.‬
‫اجلس.‬
‫- أتدرك أنهم يبحثون عنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتدرك أنك مصاب؟‬
‫- عن أيّ عملية تتكلّم؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫حقّاً؟ أنا كلّ عائلتك‬ ‫وأنا لا أوافق على هذا.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أتذكّر كم كان يستغرق "ويس"‬ ‫في الإعداد لكلّ ضربة؟‬
‫أتمزحين معي؟ لا تذكري لي هذا الوغد.‬
‫- أنا سأساعد.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- كيف ستدخلون؟‬ ‫- "كاتيا" ستساعدنا في مسألة التّصاريح.‬
‫إنها معي بالفعل،‬ ‫ستدخلون على أنكم فريق متعهّد الطّعام.‬
‫فلتقنعيه أنت!‬
‫"بارس"، انتبه فحسب، اتّفقنا؟‬
‫كان هذا مفيداً!‬
‫- ألا ترين أنه مصاب؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫ألا تريدين أية مجازفات؟ هذا مستحيل.‬ ‫"كاتيا" تعمل في شركة "كرونوس" لحسابنا.‬
‫"جانا"، "بارس" رجل بالغ.‬ ‫إنه يتصرّف عن دراية.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫هذا يكفي!‬
‫بربّك!‬
‫على أيّة حال، قال رئيس الشّركة‬ ‫إنهم سيحضرون "أريسا" في تابوت.‬
‫سيظلّ التّابوت...‬
‫في إحدى الغرف حتّى يحين بدء العرض.‬
‫حسناً.‬
‫عليكم أن تجدوها، وأن تفقدوا الحراس وعيهم‬
‫وأن تحرقوا وحدة الطّاقة الخاصّة بـ"أريسا".‬
‫- مفهوم.‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- أيمكنني أن أذهب الآن؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫اذهبي.‬
‫أمّي.‬
‫أريد أن أذهب إلى المنزل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سنذهب قريباً.‬
‫في الوقت الحاضر، حاولي أن تنامي قليلاً.‬
‫لست متعبة.‬
‫أتريدينني أن أغني لك أغنية؟‬ ‫هيا، استلقي.‬
‫"نامي يا فرحتي، نامي‬
‫الأنوار مطفأة في المنزل‬
‫وقد نامت الطّيور...".‬
‫مرحباً.‬
‫من أنت أيّها الصّغير؟‬
‫أنا "بوريا"، أين أمّي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أمّي أيضاً تغنّي هذه الأغنية.‬
‫هل أستطيع الاستماع؟‬
‫بالطّبع.‬
‫ماذا تنتظر؟ هيّا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأسير معك إلى منزل جدك.‬
‫لقد أُصيب بسكتة صغيرة مؤخّراً.‬
‫لا داعي لأن يعرف‬ ‫أن "سونيا" ووالديّ مختطفون.‬
‫حسناً، اذهب، لا تقلق.‬
‫إن قال "فارلاموف"‬ ‫إن والديك سيعودان سالمين فسيفعلان.‬
‫- أجل، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(كرونوس)"‬
‫عزيزي، حان وقت النّهوض.‬
‫سيّدة "سفيتلانا"، حان وقت النّهوض.‬
‫سيّدتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيكون إفطارك جاهزاً خلال 15 دقيقة.‬
‫"(كرونوس)"‬
‫- لا تخدش الطّلاء!‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى العرض.‬
‫اخرجي، هذا ليس آمناً.‬
‫لهذا السّبب سأذهب معكم.‬
‫لقد وجدتني.‬
‫"سونيا".‬
‫دعني!‬
‫لا تقربها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تفعل فحسب.‬
‫أمّي! نحن نلعب فحسب.‬ ‫لن يؤذيني.‬
‫إنه غبي، اللعب معه ليس مسلياً حتّى.‬
‫لست غبياً.‬
‫صباح الخير.‬
‫إفطاركما.‬
‫ما هذا الهدوء؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في منتجع ترفيهي إلزامي.‬
‫- استمتعا به.‬ ‫- كم سنبقى هنا؟‬
‫ليس طويلاً، سترحلان قريباً.‬
‫الطّريقة الّتي سترحلان بها متوقفة‬ ‫على أداء آليّتكم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫خذي حبّة حلوى.‬
‫اهدئي.‬
‫- أمّي!‬ ‫- هيّا.‬
‫أنا آسف جدّاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫فلتفعل شيئاً إذاً.‬
‫أنت تعلم حقيقة ما يحدث.‬
‫الأمر ليس بيدي، آسف.‬
‫هيا، ستركب في الصّندوق.‬
‫خذ، إنه من "فيكتور بافلوفيتش".‬
‫"(كرونوس)"‬
‫شكراً.‬
‫- "بافيل"، كيف حالك؟ بم تشعر؟‬ ‫- أنا بخير، لم يكن ضرورياً أن تأتي.‬
‫كنت أستطيع الذهاب إلى القسم وحدي.‬ ‫ساعديني.‬
‫ماذا تعني بأنك ستذهب إلى القسم؟‬ ‫أنت بحاجة إلى الرّاحة.‬
‫سيُتاح لي الوقت لهذا لاحقاً.‬
‫أيمكنك أن تشرح ما حدث؟‬
‫ماذا بك؟ دعيني أفعل هذا.‬
‫ما الّذي يفسد مزاجك هكذا؟‬ ‫هل أنت مريضة؟‬
‫"سفيتا"، مستعدّة؟ عظيم.‬
‫نحن بحاجة لأن نأخذ‬ ‫موافقة رعاتنا على الملابس، انظري.‬
‫أليست رائعة؟ ستبدين رائعة.‬
‫واحد آخر.‬
‫هذا يكفي، كلّها تعجب "سفيتلانا".‬
‫بصمتك من فضلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأحضر بعض القهوة.‬ ‫هل أحضر لك قدحاً معي؟‬
‫أجل، بحليب اللوز.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫"فيك" أخذ "بوريا" منّي.‬
‫لماذا؟‬
‫"ماسلو"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لأتمنّى لها التّوفيق.‬
‫هل فرغت؟ اذهب.‬
‫"إيغور"، أعطنا شيئاً من الخصوصية.‬
‫كيف حالك أيّتها الأمّ المنكوبة؟‬
‫هل ستحسنين السّلوك؟‬
‫إن قمت بأيّة محاولة، فسأسحق دميتك.‬
‫ليس دمية.‬
‫سنرى.‬
‫هل لدينا دليل على أن ذلك القناص‬ ‫كان من رجال "توروبوف"؟‬
‫كلّا، ولكن "توروبوف"‬ ‫هو الوحيد الّذي لديه دافع.‬
‫على حدّ قول "سافرونوف"،‬ ‫والّذي اختفى هو الآخر.‬
‫لم يختف، لقد اُختطف.‬ ‫و"توروبوف" أيضاً هو الّذي اختطفه.‬
‫إن أعطيتني أمراً قضائياً‬ ‫بالحجز على "أريسا" فسأعطيك الدّليل.‬
‫ماذا لو لم تفعل؟‬
‫أتدرك حجم عشّ الدّبابير الّذي سنستفزه؟‬
‫لا أفهمك يا "أناتولي".‬ ‫أتريد أن يدخل مجرم السّجن؟‬
‫أم أنك خائف من لسعات الدّبابير؟‬
‫أريد أن يطلعني ضباطي على كلّ شيء،‬ ‫لا أن يطبقوا القانون بأيديهم‬
‫معرّضين حياتهم وسمعة القسم للخطر.‬
‫ألم أحاول؟ ولكنك لم تصدقني.‬
‫لا في مسألة "سافرونوف"‬ ‫ولا في مسألة الحريق المتعمد.‬
‫فما بالك لو أخبرتك أن هناك آليّة قاتلة؟‬
‫حسناً، أيّاً كان.‬
‫ستحصل على الأمر القضائي.‬
‫هل أفهم من هذا أنني لم أعد موقوفاً‬ ‫عن العمل؟‬
‫بالطّبع.‬
‫حسناً، اجمع فريق قواتك.‬
‫سأحاول العثور على قاض مستعدّ‬ ‫للتوقيع على أمر الحجز.‬
‫لا يرغب كلّ النّاس في‬ ‫أن يتورّطوا في فضيحة.‬
‫آليّان خاصّان سيتنافسان‬ ‫على فرصة إنتاجهما بالجملة‬
‫كي يصيرا جزءاً من برنامج الحكومة‬ ‫للتقاعد المبكّر...‬
‫"مجموعة (جوبيتر)، (آر إكس 420)"‬
‫انظر! إنه يشبهك.‬
‫الزمي الصّمت.‬
‫"سكال"، "فايكينغ"،‬ ‫فلتعرفا أين يضعون "أريسا".‬
‫"نوب"، "إلك"، تعاليا معي‬ ‫كي ننصب العدّة.‬
‫"بيرد"، فلتحرس أنت الشّاحنة.‬
‫- مهلاً، أليست مجرّد تمويه؟‬ ‫- لا تزعجني.‬
‫- أنت؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "إيغور"، سأشرح لك لاحقاً.‬
‫اشرحي الآن، هنا...‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫جئت لآخذ أهلي، "توروبوف" اختطفهم.‬
‫أين هم؟‬
‫لا أعلم أين "سونيا" وأمّي.‬ ‫ولكن أبي و"أريسا" هنا.‬
‫عظيم، "إلك"، خذه إلى الشّاحنة.‬ ‫وليتبعني بقيّتكم.‬
‫- علي أن أنقذ أبي.‬ ‫- لا تقلق، سيكون على ما يُرام.‬
‫علي أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫عليك أن تنفّذ ما تُؤمر به.‬
‫خذوا سواره.‬
‫لن تستطيع أن تفعل هذا وحدك.‬ ‫ولا نستطيع أن نأخذك معنا.‬
‫ستكشفنا وستفشل في مساعدة والدك.‬
‫خذه.‬
‫قف!‬
‫أذنك.‬
‫أذنك!‬
‫اتبعوني.‬
‫- توقّف، ما هذا؟‬ ‫- غداء المصوّرين.‬
‫لا أستطيع السماح لكم بالدّخول.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أنا أعرفك.‬ ‫- وأنا أيضاً أعرفك.‬
‫نحن أصدقاء "إيغور"، يمكنك أن تذهب.‬
‫كلّا، لا يمكنك ذلك.‬ ‫أولاً، عليك أن تفتح الصّندوق.‬
‫لماذا؟‬
‫احزر.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫إن قتلتم "أريسا"،‬ ‫فسيقتل "توروبوف" زوجتي وابنتي.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫الأمر المضحك هو أن هذا سيحدث‬ ‫عاجلاً آو آجلاً لكلّ من يدافعون عن الآليّين.‬
‫افتحه.‬
‫- لا أنصحك بهذا.‬ ‫- تحرك.‬
‫- أنا جادّ.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫يا رفاق.‬
‫"غيورغي"، هل أسمح له بإتلافي؟‬
‫- قطعاً لا!‬ ‫- "بارس".‬
‫- لا تتحرّكي!‬ ‫- دعيه!‬
‫- "بارس"!‬ ‫- توقّفي!‬
‫- "بارس".‬ ‫- أعلم أين يحتجزونهما.‬
‫أعلم أين يحتجزون عائلتك.‬
‫- فقد كادوا يقتلونني هناك أيضاً.‬ ‫- "بارس".‬
‫أحتاج إلى عنوان ووسيلة تواصل.‬
‫- "جانا"، أعطيه سواراً.‬ ‫- ها هو، أطلق سراحه!‬
‫هيّا!‬
‫أرجوك، أطلق سراحه.‬
‫"أريسا"، أطلقي سراحه.‬
‫اهدئي!‬
‫"بارس"، الحراس!‬
‫تبّاً! هيّا بنا، هيّا، فلنتحرك.‬
‫أعلم أنك رفيقة "إيغور".‬
‫أرجوك، ابحثي عن المحقّق "فارلاموف"‬ ‫وأخبريه بالمكان الّذي يحتجزون فيه عائلتي.‬
‫شكراً يا "أريسا".‬
‫"بارس"، ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، لم نتمكّن من "أريسا".‬
‫هناك آليّون غيرها في المكان.‬
‫إنه حركة شعبية في النّهاية.‬
‫علينا أن نساعد "سافرونوف".‬
‫لماذا؟‬
‫- كان يستطيع أن يسلّمنا.‬ ‫- عظيم! هل نسلّم أنفسنا إذاً؟‬
‫ماذا في رأيك سيكون ردّ فعل محقّق‬ ‫قسم الجرائم الإلكترونية ذاك إن اتصلنا به؟‬
‫"بارس"، قل لها.‬
‫لن نتّصل بأحد.‬
‫سننقذ عائلة "سافرونوف".‬
‫اتبعوني.‬
‫نموذجان أوّليان، آليّان خاصّان...‬
‫أعدك أنني سأنتهي مبكّراً.‬
‫سيتنافسان على فرصة إنتاجهما بالجملة...‬
‫أحبّك يا حبيبتي.‬
‫برنامج الحكومة للتقاعد المبكّر.‬
‫شكراً، التّقاعد المبكّر...‬
‫مستعدّون للمحاكاة؟‬
‫سيّداتي وسادتي، سيبدأ بثّنا المباشر بعد‬ ‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة...‬
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة...‬
‫مقدّمة العرض.‬
‫حسناً، فلنر هذا.‬
‫إذاً؟‬
‫هلا نهزم هؤلاء الفاشلين.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً!‬ ‫مرحباً بكم في عرض الآليّين!‬
‫نحن "ماكسيم كوسكوف"...‬
‫و"سفيتلانا توروبوفا".‬
‫استعدّوا لقضاء أمسية مذهلة.‬
‫العرض الّذي ستشاهدونه الآن‬ ‫مهمّ بالنّسبة لمجتمعنا.‬
‫أمّي!‬
‫- عرض الآليّين...‬ ‫- أمّي، انظري!‬
‫هو مناقصة مفتوحة تقيمها‬ ‫وزارة الضّمان الاجتماعي.‬
‫نموذجان أوّليان، آليّان خاصّان‬ ‫سيتنافسان على فرصة إنتاجهما بالجملة‬
‫كي يصيرا جزءاً من برنامج الحكومة‬ ‫للتقاعد المبكّر.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫يا للروعة!‬ ‫لا أطيق صبراً حتّى أتقدّم في السّنّ!‬
‫أيضاً، لديكم فرصة فريدة لاختيار زي‬ ‫من أجل مقدّمي العرض.‬
‫اختاروا صورة مستخدم.‬
‫هذا مذهل!‬
‫ستحدّدون الآليّ الفائز من خلال‬ ‫نظام التّصويت التّقليدي عبر الإنترنت.‬
‫نحن في انتظاركم كي تسجّلوا إعجابكم‬ ‫ومشاركتكم. هيّا!‬
‫ستنالون بعض المساعدة من خبرائنا،‬ ‫بما فيهم...‬
‫وزير العمال والضّمان الاجتماعي‬ ‫"آندري دنيستروف".‬
‫هذا غير مقبول، كان يجب أن تكون‬ ‫"أريسا" في الاستوديو منذ وقت طويل.‬
‫لقد فاتتها التّوجيهات بالفعل.‬
‫هل أنت غبية؟‬ ‫قلت لك إنهم ألغوا العرض.‬
‫ماذا؟ نحن على الهواء بالفعل.‬
‫ماذا لو كانت جماعة المصفّين لا تزال هنا؟‬ ‫هل ستتحمّلين مسؤولية هذا؟‬
‫سأتّصل بـ"توروبوف".‬
‫لا تفعل، لقد رحلوا، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- أواثق أنت؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫من الممكن أن يعودوا.‬
‫اتّصل بـ"توروبوف".‬
‫- أياً كان، أنت ستتحمّل المسؤولية.‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫من سمح بأن يحدث هذا؟‬
‫ناهيك عمّا سيحدث الآن.‬
‫سيتمّ إخلاء المبنى، وستفسد المناقصة،‬ ‫وستضيع الأموال.‬
‫أظنّ أن "توروبوف" سيجد طريقة‬ ‫كي يشكرك على هذا.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫اجمعوا الرّجال وفتّشوا المبنى.‬
‫أعطوني تقريراً عن الحالة كلّ ثلاث دقائق.‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫إذاً، العرض يستمرّ، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫"سفيتا"،‬ ‫أتعلمين ماذا سيواجه الآليّان الآن؟‬
‫- كيف أصوغ هذا يا "ماكس"؟‬ ‫- استعدّا للدخول بعد 10 ثوان.‬
‫هذا يعني أن المتسابقين سيتعاملان‬ ‫مع مهمّة صعبة جدّاً.‬
‫سيتوجّب عليهما أن يتعاملا مع الأطفال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أطفال في العرض؟ فكرة من هذه؟‬ ‫- فكرتي.‬
‫هذا يعني أنه يمكن ائتمانهم‬ ‫بالعمل الاجتماعي.‬
‫هذا ليس ما دربنا "أريسا" عليه.‬
‫هل يعلم "سافرونوف" بأمر التّحديات الجديدة؟‬
‫سيكون عليها أن ترتجل.‬
‫يجب أن يلعبا معهم ويطعماهم ويعلماهم،‬ ‫ويجب إن يواسياهم إن لزم الأمر.‬
‫"غيورغي"،‬ ‫لم يكن هذا ضمن التّحديات الأصلية.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تصرّفي كما تتصرّفين مع "سونيا".‬ ‫كوني محبّة وحانية، مفهوم؟‬
‫- سنعود.‬ ‫- بالتّوفيق.‬
‫مرحباً، اسمي "أريسا".‬
‫- أيمكنني أن ألعب معكم؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه ألعابنا.‬
‫يبدو أن "أريسا" تواجه عقبتها الأولى.‬
‫فلنر أداء "آر إكس 420".‬
‫مرحباً يا أولاد، كيف حالكم؟‬
‫لقد كسرت لعبتي!‬
‫لقد بدآ بداية سيئة.‬
‫يبدو أن الآليّين متوتّران.‬
‫ماذا لو كانت ألعابكم تريد أن تلعب معي؟‬
‫هذه حركة ذكية جدّاً.‬
‫"سفيتلانا"، أتظنّين أنها تتلاعب بها‬ ‫بواسطة الـ"واي فاي"؟‬
‫إذاً؟ أتسمحون لي باللعب معكم؟‬
‫أجل! أجل!‬
‫هذا تقييم الجمهور للآليّين حتّى الآن.‬
‫لا تنسوا، يمكنكم التّصويت على موقعنا...‬
‫اسمع.‬
‫- "إيغور".‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام؟ أنت محقّة.‬ ‫أنا أعجز عن كبح انفعالاتي، وكنت سأكشفكم.‬
‫وإن كان والدي مختطفاً...‬
‫كنت منفعلاً جدّاً، لن يستطيع أحد أن‬ ‫يمسّ والدك ما دامت "أريسا" موجودة.‬
‫كما أن الموقف كان خطراً.‬
‫- بالنّسبة لي ولكن ليس بالنّسبة لكم؟‬ ‫- أجل، أنت لست مثلنا.‬
‫لهذا السّبب أحبك.‬
‫تحبينني؟‬
‫أجل.‬
‫اهدأ.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫"بارس"، لماذا سنذهب لإنقاذ‬ ‫هذه العائلة الّتي تحبّ الآليّين؟‬
‫لست ذاهباً لإنقاذ عائلته.‬
‫هذه منافسة شديدة.‬
‫كما ترون،‬ ‫"أريسا" في المقدّمة ولكن ليس بفارق كبير.‬
‫يا أصدقائي، ما زال لديكم...‬
‫لا أفهم.‬
‫واضح أن "أريسا" أفضل،‬ ‫ولكن الأرقام شبه متساوية.‬
‫- معظم المشاهدين من النّساء.‬ ‫- إذاً؟‬
‫لن ترغب أمهات كثيرات‬ ‫في ائتمان آليّة على أولادهن.‬
‫وخصوصاً آليّة قد تكون أكثر براعة منهن.‬
‫أيضاً، لن ترغب أيّ امرأة في وجود‬ ‫حسناء كهذه في منزلها.‬
‫هذا بارع!‬
‫ما كنت لأفكّر في هذا أبداً.‬
‫هذا الحيوان من حقبة ما قبل التّاريخ‬ ‫قد اجتذب أطفالاً كثيرين.‬
‫ارفعوا أيديكم، انحنوا إلى الأمام‬ ‫والمسوا الأرض بأصابعكم.‬
‫أنا أيضاً لست من هواة التّمارين الرّياضية.‬ ‫إنها ليست مناسبة للجميع كما يُقال.‬
‫أعتقد أن هذا كان أصعب تحد حتّى الآن.‬
‫الأطفال يكرهون العصيدة، كم هي مقزّزة!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫"أريسا" نجحت في جمع كلّ الأطفال‬ ‫حول المائدة.‬
‫فلنر إن كانت ستنجح‬ ‫في أن تطعمهم وجبة الإفطار.‬
‫ملعقة من أجل أمك...‬
‫مثل هذه المقاربة الفردية‬ ‫قد تستغرق وقتاً طويلاً جدّاً.‬
‫من الواضح أن الآليّ "آر إكس 420"‬ ‫لم يكن يأكل العصيدة حين كان طفلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرسم.‬
‫العصيدة للأكل، وليست للرسم.‬
‫كليها أنت إذاً.‬
‫كم أودّ ذلك‬
‫ولكن لا يُنصح الآليّون بتناول الطّعام.‬
‫لا أعلم حتّى ما هو مذاقها.‬
‫أيمكنك أن تخبرني؟‬
‫إنها مرّة.‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- زبيب.‬
‫ما مذاقه؟‬
‫- مر أيضاً.‬ ‫- لماذا لا تجرب الجهة الأخرى؟‬
‫يا للروعة! كم هي موهوبة!‬ ‫هل علمتها هذا؟‬
‫لابدّ أنك أب جيّد.‬
‫يبدو أن الحياة مع عائلة‬ ‫كان لها تأثيرها على "أريسا".‬
‫آل "سافرونوف" قاموا بعمل جيّد.‬
‫- أمّي، هل فازت "أريسا"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫من في المقدّمة الآن؟‬ ‫فلنلق نظرة.‬
‫"بيترينكو"، لقد حصلنا على أمر قضائي‬ ‫بالحجز على "أريسا"، هيّا بنا.‬
‫لقد أوشك عرضنا على الانتهاء.‬
‫- هلا تسجلينه من أجلي.‬ ‫- هذه فرصتكم الأخيرة للتصويت.‬
‫"ماكس"، لماذا تهمس؟‬
‫صمتاً.‬
‫النّموذجان الأوليّان يؤدّيان تحديهما الأخير‬
‫وضع الأطفال في الفراش.‬
‫أحسنتم، قمتم بعمل ممتاز.‬ ‫والآن حان وقت الرّاحة.‬
‫"نامي يا فرحتي‬
‫أنوار المنزل مطفأة"‬
‫يا أولاد، حان وقت النّوم.‬
‫لا أريد!‬
‫"النّحل صامت في الحديقة‬
‫والسّمك نائم في البركة"‬
‫قلت لك إن "أريسا" كنز.‬
‫أتّفق معك.‬
‫ولكن حين يكون التّمويل المطلوب بهذا الحجم،‬ ‫فإن المناقصة...‬
‫تبدو مقنعة أكثر.‬
‫بالضّبط.‬
‫"القمر مضيء في السّماء‬
‫أغمضي عينيك‬
‫نامي يا فرحتي‬
‫نامي، نامي"‬
‫أرجوكم، ساعدوني!‬
‫أرجوكم! هل من أحد هنا؟ هل يراني أحد؟‬
‫افتحوا الباب! أرجوكم!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا آسفة جدّاً، سامحني.‬ ‫كنت أستوقف سيّارة من القرية.‬
‫ليست بعيدة، لابدّ أنك تعرفها.‬ ‫قرية "تولماكيفو"، جدتي تعيش هناك.‬
‫تعرّضت للسرقة بالإكراه و...‬
‫قيّدوه.‬
‫"نامي‬
‫نامي‬
‫الهدوء يسود المنزل‬
‫القبو والمطبخ مظلمان"‬
‫أمّي.‬
‫- "إيغور"؟‬ ‫- "إيغور"!‬
‫- أمّي، لا تخافي، إنهم أصدقائي.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- هذه "جانا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- حان وقت الذهاب.‬ ‫- إنها محقّة، هيا.‬
‫- أمّي، أيمكننا أن نأخذ الطّفل الآليّ معنا؟‬ ‫- كلّا!‬
‫"تنهّد أحدهم خلف الجدار‬
‫ولكن لا داعي لأن نقلق يا حبيبتي‬
‫أغمضي عينيك"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"سفيتلانا"، ماذا يحدث برأيك؟‬
‫كما يحدث في "الصّين"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أرسلوا الطّائرة الذكية رقم 5 وراءها،‬ ‫بسرعة.‬
‫توقّفي!‬
‫- أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- اتّصل بـ"غيورغي سافرونوف" فوراً.‬
‫- اتركي الطّفل.‬ ‫- "أريسا"، أين أنت؟‬
‫- "غيورغي"، "غيورغي"!‬ ‫- إبطال مركزي.‬
‫- "أريسا"!‬ ‫- "غيورغي"!‬
‫- لدينا مشكلة مع الآليّة.‬ ‫- توقّفي.‬
‫أعطيني الطّفل.‬
‫- يجب أن نوقف البث.‬ ‫- لماذا؟ كنت مستمتعاً جدّاً.‬
‫اصمتا، كلاكما.‬
‫ما الّذي دفع النّموذج الأوّلي‬ ‫إلى هذا التّصرّف؟‬
‫فريقنا حائر مثلكم تماماً‬ ‫يا جمهورنا العزيز.‬
‫فليتّصل أحد بسيّارة إسعاف فوراً!‬
‫ادخلوا في فاصل إعلاني.‬
‫أيّها الطّبيب، أنا والد "أنطون".‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا تقلق على ابنك.‬
‫سيتعافى.‬ ‫لقد تداركنا الموقف في الوقت المناسب.‬
‫أجل، ولكن لولاك أنت و"أريسا"...‬ ‫شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫أحسنت، تشخيص هذا النّوع‬ ‫من الالتهاب الكبدي ليس سهلاً.‬
‫مذاق مر في الفم، حمى طفيفة‬
‫لون وجهه وعينيه...‬
‫العارفة بكلّ شيء!‬
‫لقد قرأت موسوعتك الطّبية.‬
‫حسناً، "غيورغي"، "أريسا"،‬ ‫يجب أن ننهي العرض.‬
‫"أريسا".‬
‫يجب أن تعود أنت أيضاً.‬
‫هذا رائع!‬ ‫"أريسا" خالفت القواعد لتنقذ روحاً!‬
‫إنها حقّاً جيل جديد من الآليّين.‬
‫حتّى أشدّ المعجبين بالآليّ‬ ‫"آر إكس 420" استسلموا‬
‫وأعطوا أصواتهم لـ"أريسا".‬
‫سيُغلق باب التّصويت خلال بضع ثوان.‬
‫ولكنني واثقة أن لا أحد لديه شكّ‬ ‫في أن شركة "كرونوس" قد فازت.‬
‫أطفئه.‬
‫- اتّصل بـ"توروبوف".‬ ‫- في أحلامك.‬
‫اتّصل بـ"توروبوف"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- "غيرا"، هذه أنا.‬
‫- "آلا"؟‬ ‫- أجل، لا تقلق، لقد تمّ إنقاذنا.‬
‫"فارلاموف" أنقذكما؟‬
‫كلّا، "إيغور" وأصدقاؤه.‬
‫- "إيغور"؟‬ ‫- أحدهم يريد محادثتك.‬
‫- أنا أستمع.‬ ‫- مرحباً مرّة أخرى، هل عرفت من أنا؟‬
‫أجل، شكراً على إنقاذكم لـ"سونيا" و"آلا".‬
‫لا أعلم كيف أشكركم.‬
‫ستفكّر في طريقة.‬ ‫سأبعث لك رسالة نصّية بمكان اللقاء.‬
‫في الوقت الحاضر، اخرج من هناك.‬
‫أنت، ما هذا؟ لا يمكنك المرور.‬
‫"أريسا"، "سونيا" و"آلا" سالمتان.‬ ‫حان الوقت كي نذهب.‬
‫حين أخذت الطّفل، ظننت أنها ثورة الآلات.‬
‫ولكن أرأيت ماذا تبين في النّهاية؟‬
‫نخب منقذتنا، نخب آليّتكم "أريسا".‬
‫- أجل، كان هذا مثيراً جدّاً للتوتر.‬ ‫- حدّث ولا حرج!‬
‫بالمناسبة...‬
‫شكراً جزيلاً لأنك لم تسمح لهم بوقف البث.‬
‫مع هذا التّحول في الأحداث،‬ ‫صار انتصار "كرونوس" منقوشاً في الحجر.‬
‫سيصير منقوشاً في الحجر‬ ‫بمجرد أن تبدؤوا إنتاج الجملة.‬
‫سنفعل.‬
‫أيّ شخص يستطيع أن يشتري آليّاً.‬
‫ولكن فلتجرب أن تصنع واحداً.‬
‫قول معقول.‬
‫بالمناسبة، كنت أنوي أن أسألك.‬ ‫من أين جئتم بهذه الحسناء؟‬
‫لم أر شيئاً مثلها في أيّة معارض.‬
‫لا فكرة لدي، "فيكتور" هو الّذي فعل كلّ شيء.‬
‫هذه كلّ المعلومات الّتي نملكها‬ ‫عن مناقصة الحكومة المفتوحة‬
‫وعن مشاركة شركة "كرونوس".‬
‫لا تتردّدوا في الاتصال بمساعدتي الشّخصية‬ ‫إن كانت لديكم أسئلة أخرى، شكراً.‬
‫سيّد "توروبوف".‬
‫الرّائد "فارلاموف"،‬ ‫قسم مكافحة الجرائم الإلكترونية.‬
‫وفقاً لمعلوماتنا‬
‫الآليّة الّتي قدّمتها شركة "كرونوس"‬ ‫في المناقصة‬
‫متّهمة بقتل إنسان.‬
‫هراء، هذا سخف.‬
‫بأمر من المحكمة، أنت ملزم بتسليم المعدات‬
‫المطلوبة في التّحقيق.‬
‫تحديداً، النّموذج الأوّلي للآليّة "أريسا"،‬ ‫فوراً.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬